平壌映画祭参加者たちに送る祝賀文
平壌映画祭は、非同盟運動史上はじめて非同盟諸国の閣僚級会議と首脳会議での決定に従っておこなわれる大規模の映画祭です。世界の進歩的人民と映画人の大きな期待と関心のなかで開催される今回の平壌映画祭は、世界各国の映画人が映画芸術分野で達成した成果と経験を分かち合い、交流と協力を実現することにより、発展途上諸国の映画芸術をいっそう発展させるうえで重要な契機となり、発展途上諸国の人民と映画人の友好と団結のきずなを強め、非同盟運動を強化するのに寄与するでしょう。
人民の自主偉業の実現において、映画芸術は極めて重要な役割を果たします。
映画は、各種の表現手段によって人間生活を最も生き生きと描写する総合芸術であり、自主的人間の生活をリアルに反映した映画は極めて大きな思想的・情操的感化力をもちます。進歩的映画は、人々を先進的な思想で武装させ、高尚な道徳と美しい情操で教育し、自由と平和、社会進歩をめざす正義の闘争へと鼓舞激励します。
現在、映画は、人々の文化・情操生活においで極めて重要な手段となっており、映画に対する人民の要求は日ましに高まっています。かつて、帝国主義、植民地主義者の民族文化抹殺政策のため、現代文明から遠くとり残されていた非同盟諸国と発展途上諸国において、映画芸術を早急に発展させることは、こんにち切実な問題となっています。
映画芸術の真の使命は、人々に生活の真理を教え、闘争の前途を示すことです。映画芸術が自己の使命を果たすためには、自主的人間の誇らしい闘争と美しい生活をリアルに描き出さなければならず、時代が提起する切実な問題にしかるべき注目を向けなければなりません。自主的人間の生活と時代の要求を正しく反映した映画芸術のみが、生活の先導者、闘争の武器としての使命を果たし、人類文化の宝庫を豊かにするのに寄与することができます。
こんにち、非同盟諸国と発展途上諸国の人民に提起されている重要な問題は、帝国主義植民地支配の後遺症をいやし、自由で繁栄する新しい社会を建設することです。映画芸術は、人民を啓蒙し目覚めさせて社会の具の主人にし、人民大衆を自主的な新社会の建設をめざす闘争へと力強く奮起させなければなりません。
戦争を防止し平和を守ることは現在、人類に提起されている焦眉の問題です。諸人民は平和な環境でのみ、創造的労働によって自主的な新しい社会を成功裏に建設することができます。映画芸術は当然、戦争と平和の問題に焦点をしぼり、平和の積極的な擁護者、守り手にならなければなりません。映画芸術は、広範な人民大衆に侵略と戦争を憎悪し、平和を愛する精神をはぐくみ、戦争狂の新たな戦争挑発策動をことごとく暴露し峻烈に糾弾することによって、人類の聖なる平和偉業に貢献しなければなりません。
友好と団結は、世界の進歩的人民が共通の偉業で勝利を達成するための重要な保障です。映画芸術は、国家と民族間の理解を深め、友好、団結のきずなを強めることにしかるべき関心を向けるべきです。
諸人民の闘争と生活は、国家と民族を単位に進められており、個々の国の人民は自己に固有な民族的特性をもっています。映画芸術は、自主的志向と要求を実現するための人民の闘争と多様な生活を、民族的特性に合わせてリアルに反映すべきです。そうしてこそ、映画芸術が人民に愛され絶賛されるのです。
発展途上諸国が映画芸術を健全に発展させるためには、帝国主義の文化的浸透を防がなければなりません。こんにち、帝国主義者は、他国への文化的浸透を強化しており、ここで映画を重要なテコに利用しています。帝国主義の反動的な映画は、人々の自主意識をむしばみ、闘争意欲を麻痺させる精神的麻薬です。発展途上諸国は、映画を通じての帝国主義者の文化的浸透に警戒心を高め、それを徹底的に排撃しなければなりません。
映画芸術は、映画人の高い熱意と献身的努力によって創造されます。映画を通じて人民の正義の偉業に奉仕すべき栄えある任務が、まさにあなたがた、進歩的映画人の双肩に担わされています。進歩的映画人は、人間生活を掘りさげて描き出し、闘争と生活の真理を明確に示す立派な映画を多く創作することにより、時代と人類に対する自己の重大を使命と責任を全うすべきであります。
発展途上諸国が映画芸術を速やかに発展させるためには、この分野での国際的協力と交流を広くおこなわなければなりません。こんにち、発展途上諸国では、人民の志向と要求を反映して映画芸術が開花発展しており、映画創作で立派な成果が達成されています。発展途上諸国が、映画芸術分野におけるこれまでの成果にもとづいて協力と交流を発展させるなら、映画芸術の発展においてより大きな前進が遂げられるでしょう。発展途上諸国は、集団的自力更生の原則で、映画芸術分野における協力と交流を発展させる積極的な対策を立て、それを誠実に実行すべきです。世界の進歩的映画人は、相互の接触と往来をさかんにし、映画創作における成果と経験を分かち合い、協力のきずなをたえず広げていくべきです。
わが国の人民と映画人は、世界の進歩的人民、映画人との友好と協力を非常に大切にしています。朝鮮人民と映画人は、これから世界のすべての進歩的人民、映画人との友好と協力を拡大発展させるため積極的に努力するでしょう。
私は、映画芸術の発展のために献身している皆さんの今後の映画創作で新たな成果が達成されることを願いつつ、今回の平壌映画祭が、皆さんの高い協力精神と誠意ある努力によって、立派な結実をもたらすものと確信します。
