歓迎する宴会でおこなった演説―
尊敬する世界各国の作家の皆さん！
同志と友人の皆さん！
私は、文化と芸術の前衛的旗手であり知性人の代表者である、世界各国の著名な作家と文学界の人士と席をともにし、こうして楽しく有意義な時間をすごせるようになって非常にうれしく思います。
私は、朝鮮労働党中央委員会と共和国政府と朝鮮人民の名において、自主・親善・平和のための闘いにおける現代文学の役割に関する国際討論会とアジア・アフリカ作家会議執行委員会に参加するためわが国を訪れた皆さんを熱烈に歓迎します。
世界各国の著名な作家が一堂に会して国際的会合をもつのは、非常に意義あることです。このたび、平壌で開かれる作家の多様な国際的会合は、自主・親善・平和のための闘いにおける現代文学の課題について真剣に討議し、文学・芸術創作でおさめた成果と経験を分かち合い、進歩的な作家の団結と協力のきずなを強めることによって、現代文学を人民大衆の志向と時代の要請に即応していちだんと発展させるうえで重要な契機となるでしょう。
同志と友人の皆さん！
人民の正義の偉業の遂行において、進歩的文学と作家は極めて重要な役割を果たします。
文学は、世界の主人であり歴史の創造者である人間の生活を言語によって形象化し、人民大衆に奉仕する人間学です。主体の人間学である文学は、人間生活の芸術的形象を通じて人間問題に解答を与える生活の哲学です。
自主的な人間の生活を反映した進歩的文学の認識的・教育的意義は、極めて大なるものがあります。進歩的文学は、人間生活における気高く美しいものを賛美し、社会悪と不正を告発し、人々に生活の真理を教え、進むべき道を明示することによって、自由と平和、社会進歩をめざす人民の正義の偉業に寄与します。歴史が示しているように、著名な作家の傑作は、社会の貴重な財宝として闘争と生活の励まし手として人民に奉仕し、その感化力は当代社会のみならず、末永く後世にまで及ぶものです。
文学は、人間生活の教科書、人民の闘争の旗印となるべきです。文学の使命は、生活をリアルに反映して、人民に闘争の道を示すことにあります。
文学がその使命を果たすためには、作家が生活と闘争の現実に密着し、人民が要求し時代が提起するさし迫った問題に目を向けなければなりません。
こんにち、世界の進歩的人民に提起されている最もさし迫った問題は、侵略と戦争、支配と略奪を追求する帝国主義者の策動に反対し、世界の平和と安全を守り、自主的な新社会を建設することです。
帝国主義は、侵略と略奪の化身であり、それは過去の帝国主義にせよ、こんにちの帝国主義にせよ変わるところがありません。こんにち帝国主義者は、核兵器と銃剣をふりかざして世界の諸国人民を威嚇し、社会主義諸国と新興諸国に対する侵略の野望を実現しようと策動する一方、「援助」と「協力」のトリックによって発展途上諸国を経済的に従属させて略奪し、政治的に支配するための策動をたえまなく強行しています。帝国主義者のこうした策動によって、世界各地で国と民族の自主権が侵害され、新社会の建設と新生活の創造をめざす人民の闘争に大きな難関が生じており、地球上には人類の生存と文明を脅かす核戦争の暗雲がたれこめています。
こんにちの情勢は、世界のすべての進歩的な国と人民が、反帝・自主、反戦・平和の旗を高くかかげて、さらに力強く闘うことを求めています。人民の願う自主的な新社会、平和な新世界は、ただ人民自身の闘争によってのみ実現されます。
こんにち、国と民族の自主権を守り、繁栄する新社会を建設し、核戦争の危険を取り除き、世界平和を守るための人民の闘いは、アジアとアフリカ、ヨーロッパとラテンアメリカなど世界のすべての地域、すべての大陸で力強く繰り広げられています。
現代文学は、こんにちのこうした時代相を正しく反映することによって、人民を正義の偉業へと励ますのろしとなり、戦争狂を懲罰する鉄槌となるべきです。そうなってこそ、現代文学は、人民大衆の自主偉業に寄与する主体の人間学としての時代的使命を全うすることができます。
作家は、あらゆる不正と社会悪を憎悪し、正義を擁護する知性人として、現実を正視して現代の焦眉の問題がなんであるかを正確に判断し、人民の志向と念願を実現するため、社会進歩と自主、平和のために正義の筆鋒を高くかかげるべきです。作家が、正義の筆鋒を高くかかげるとき、それは圧制者の鉄鎖や銃砲にまさる強力な武器となります。
作家は創作活動において当然、人民の要求と現代の焦眉の問題に焦点をあて、時代の主流をなす人民大衆の正義の闘いと、その隊伍の先頭に立つ自主的な人間の美しい形象を創造すべきです。作家は、労働者、農民をはじめ、広範な大衆に侵略と戦争を憎悪し、正義と平和を愛する精神を植えつけるとともに、帝国主義、植民地主義、人種主義者のあらゆる策動をことごとく暴露し、厳しく糾弾すべきです。作家は特に、未来の主人公である新しい世代の青少年を健全な思考力と勇敢な闘争精神を身につけた真の人間に、人民大衆の正義の偉業の信頼すべき継承者に育てることに深い関心を払うべきです。
主体的な民族文化を建設し発展させることは、新興諸国人民の新社会建設における重要な問題であり、まさにあなたがた、作家たちは民族文化建設の直接の担い手であります。
民族文化の建設で基本となるのは、帝国主義植民地支配の後遺症を一掃し、自国人民の生活感情と自主的志向に即した主体的な文化を創造することです。進歩的作家は、帝国主義者、植民地主義者によって無知と蒙味にさまよっていた人民大衆を啓蒙し目覚めさせて、現代文明の真の主人にかえ、自国の文学と芸術をさん然と開花させる誇らしい活動に知恵と才能をささげるべきです。
民族文化の建設において、帝国主義者の文化的浸透を防ぐことは極めて重要です。新興諸国に対する文化的浸透は、帝国主義者の新植民地主義政策において重要な部分となっています。帝国主義の反動文化は、人民の健全な思想と闘争意欲を麻痺させる精神的麻薬であり、民族文化の発展をむしばむ有害な毒素です。進歩的作家は、帝国主義者の喧伝するヤンキー式「現代文化」や「現代文明」に幻惑されてはならず、帝国主義反動文化の浸透を絶対に許してはなりません。
作家は、社会生活の代弁者であり、人間精神の技師であります。作家が社会と人民に対して担っている栄えある使命と責任を全うするためには、発展する現実のたんなる観照者となるのではなく、闘争と生活の直接の体験者に、正義のための不屈の闘士になるべきです。人民に愛され尊敬される世界の著名な作家は、いずれも人民と苦楽をともにした真の人民の友であり、正義の偉業のためには生命をも惜しまぬ不屈の闘士でした。
わが国では、新社会の建設と民族文化の発展において、作家、芸術家が極めて重要な役割を果たしています。
わが国の作家、芸術家は、わが党の正しい指導のもとに、思想性・芸術性の高い立派な数多くの文学・芸術作品を創作して、人民を革命的に教育し、彼らを社会主義建設と祖国の自主的平和統一をめざす闘いへと力強く励ましており、民族文化の宝庫を豊かにしています。こんにち朝鮮人民が迎えている民族文化の一大全盛期は、朝鮮労働党の正しい指導と、党に限りなく忠実な作家、芸術家の創造的な努力と献身的な闘争によってもたらされた偉大な結実です。
自主・親善・平和は、世界の進歩的人民と作家、芸術家の共通の理念です。世界各国の作家、芸術家は、共通の理念を実現する闘いで、互いに団結し支持し、緊密に協力すべきです。進歩的な作家、芸術家は、相互の接触と往来を活発にし、文学・芸術創作での成果と経験を分かち合い、団結と協力のきずなをたえず拡大していくべきです。
わが国の作家、芸術家は、世界各国の作家、芸術家との国際的連帯を非常に重んじています。わが国の作家、芸術家は、今後とも、社会主義諸国と非同盟諸国をはじめ、世界のすべての国の進歩的な作家、芸術家との団結と協力を強めるため積極的に努力するでしょう。
私は、自主・親善・平和のための闘いにおける現代文学の役割に関する平壌国際討論会が成功裏におこなわれたことを熱烈に祝い、会議で立派な平壌宣言が採択されたことを高く評価します。
世界各国の著名な作家と文学界の人士が一堂に会した今回の平壌国際文学討論会は、諸国人民の反帝・平和偉業と人類文化の発展に大きく寄与するでしょう。
私は、平壌国際文学討論会に参加した皆さんが、私にあたたかい鼓舞的な感謝の手紙を寄せてくれたことに対して深い謝意を表します。
私は、時代の先覚者である世界各国の進歩的作家が、今後の創作活動で新たな成果をおさめるよう願いつつ、世界各国の進歩的作家の友好・団結と協力をさらに強めるために、進歩的で人民的な文学・芸術のさん然たる開花発展のために、世界の恒久平和と安全のために、平壌国際文学討論会とアジア・アフリカ作家会議執行委員会に参加するため訪朝したすべての外国の賓客の皆さんの健康のために、ここに列席した同志と友人の皆さんの健康のために乾杯することを提起します。
