指導芸術の確立は、党建設と党活動において、特に大衆指導において極めて重要な意義をもちます。党の路線と政策がいかに正確なものであっても、党組織と党活動家が正しい指導芸術を身につけないことには、大衆を正しく組織動員することができず、党の路線と政策を成功裏に実行することができません。

　党の指導芸術は、組織と大衆を動かし導いていく党の活動方式であり、指導的手腕であります。労働者階級の党は、巧みで洗練された指導芸術を所有するときにのみ、戦闘的な前衛組織となり、広範な大衆を革命闘争と建設事業に力強く組織動員することができます。

　我々は革命の初期からこんにちにいたるまで、数段階にわたる困難かつ複雑な革命闘争と建設事業を指導する過程で、革命的で人民的な指導芸術を創造し、それを党活動に具現しました。

　我が党の指導芸術はチュチェ思想にもとづき、革命的大衆路線を具現しているチュチェの指導芸術であります。

　我が党の指導芸術で重要な内容をなすのは、革命的な党活動体系と、革命的で人民的な活動方法、活動作風であります。

　党が指導的機能を正しく果たすためには、党内に革命的な活動体系を確立しなければなりません。

　党活動体系は、党事業と党活動を組織展開する秩序と制度であります。党内に革命的な活動秩序と制度を確立してこそ、党が統一的な規範と規律に従って、ひとしく動く全一的な戦闘隊伍となり、革命と建設を円滑に指導することができます。

　労働者階級の党の性格と使命にてらしてみるとき、党活動体系は当然、党の思想と指導の唯一性を徹底的に保障する活動体系とならなければならず、対人活動を正しくおこなって人民大衆の革命的熱意と創造力を最大限に発揮させる活動体系とならなければなりません。我が党は、このような原則的な要求を具現して革命的な党活動体系を確立しました。

　我が党の活動体系で重要なのは、第１に、全党が党中央委員会の唯一的な指導のもとにひとしく動く革命的な制度と秩序であります。

　党中央委員会は全党員の意思を代表し、革命の最高参謀部としての機能を果たします。党の思想と指導は、つまるところ党中央委員会の指導的機能によって実現されます。我々の経験は、すべての党組織と党員が党中央委員会の唯一的指導のもとに動く革命的な制度と秩序を確立してこそ、党隊列の思想、意志と行動の統一を保ち、革命と建設を成功裏におし進めることができるということを示しています。

　党中央委員会の唯一的指導のもとに全党をひとしく動かすためには、党内に、党の路線と政策、党中央委員会の決定と指示をすべての幹部と党員と勤労者に適時に、正確に浸透させ、かれらが党の路線と政策を無条件受け入れ、貫き通す整然とした活動体系をうち立てなければなりません。これと同時に、党事業と党活動で提起される重要な原則的諸問題を党中央委員会に集中させ、党中央委員会の結論に従って実行する中央集権的規律と秩序を確立しなければなりません。各級党組織が提起される重要な問題を党中央委員会に適時に報告せず、意のままに処理するならば、党活動に無秩序と混乱をまねき、全党が一つの有機体のように動くことができなくなります。

　我が党の活動体系で重要なのは、第２に、各級党委員会が当該単位の最高指導機関として、すべての活動を統一的に指導することです。

　我が党の各級党委員会は、党中央委員会の指導のもとに当該単位の最高指導機関として活動します。これは、革命と建設にたいする党の指導の唯一性と統一性を保ち、党の路線と政策の実行において党組織と大衆の創造力を効果的に動員できるようにします。それゆえ我が党は、政権党として出現した当初から、党の指導を全面的に実現する方針をうちだし、それを革命と建設の深化発展に即応してあくまで貫きました。

　党委員会の統一的な指導体系を確立するためには、各級党委員会が当該単位の国家・経済機関と協同経営体、教育・文化機関、大衆団体をすべて掌握し指導するようにしなければなりません。道、市、郡と各部門、各単位に組織された党委員会は、当該地域と単位の最高指導機関として、当該単位のすべての事業を主管し、統一的に指導しなければなりません。また、すべての部門、すべての単位の活動家と党員は、当該党委員会にしっかりと依拠し、すべての活動を党委員会が集団的に討議、決定したとおりにおこなわなければなりません。

　我が党の活動体系で重要なのは、第３に、党中央委員会をはじめ、各級党組織が下級党組織を系統的に掌握、指導することであります。

　指導を下部に接近させるのは我が党の伝統的な指導原則であり、活動秩序であります。上級党組織が下級党組織を掌握、指導する活動秩序をうち立ててこそ、全党が党中央委員会の意図どおりに活動することができ、すべての党組織の機能と役割をたえず高めることができます。

　上級党組織が下級党組織の活動を掌握し統制することが重要です。掌握と統制なくしては、党活動を正しく策定し展開することができず、下級党組織を具体的に指導することもできません。したがって、上級党組織は、下級党組織の実態と活動状況を日常的に、系統的に調査、掌握し、統制すべきです。

　下級党組織にたいする掌握、指導を正しくおこなうためには、活動家が下部に出向いていくことを制度化しなければなりません。上級党組織の活動家は、一定の期間を周期として下級党組織に出向いて党政策の実行状況を掌握、指導し、上部にもどって総括し、再武装、再策定したのち再び出向くようにすべきです。

　党活動家が下部に出向く重要な目的は、下級党組織を援助するところにあります。それゆえ、上級党組織の活動家は、下部に出向いて下級党組織の活動にたいする掌握、統制を正しくおこなうとともに、主として下級党組織が自己の単位の活動を立派におこなうよう、積極的な援助を与えることに力を入れるべきです。

　下級党組織にたいする集中指導は、下級党組織の活動にたいする積極的で革命的な指導方法であります。党中央委員会をはじめ各級党組織は、下級党組織にたいする指導を日常化する一方、一定の部門と単位の党組織にたいする集中的な指導・点検を計画的におこなわなければなりません。これまで党中央委員会が計画的におこなった地方党組織と各部門にたいする集中指導は、党組織の機能と役割を高めるうえで大きな作用をしました。

　党が指導的機能を正しく果たすためには、革命的な党活動方法を確立しなければなりません。

　革命的な党活動方法の確立は、特に政権党の場合に極めて重要な問題となります。政権党は権力を握っているため、ややもすれば党活動家のあいだに、大衆に依拠するのでなく、権力に依拠して命令し、指示する官僚主義的方法で活動する傾向があらわれます。かつて我が党においても、革命的世界観で武装せず、困難な環境のもとでの大衆活動の経験をもたない活動家のあいだに、大衆から離脱し官僚主義的にふるまい、党の権威を乱用するといった傾向が少なからずあらわれました。そのため、我が党は革命的な党活動方法の確立を党建設における重要な問題の一つとして提起し、党活動家のあいだで古い活動方法を排し、我が党の伝統的な活動方法を具現する闘争を強力にくりひろげました。

　我が党の伝統的な活動方法は、抗日革命闘争の時期に創造されました。我々は、抗日革命闘争の時期に、極めて困難な環境のもとで地下闘争や武装闘争をおこなう過程で、大衆のなかに入り、大衆の創造力に依拠してすべての問題を解決していく革命的な活動方法を創造しました。我々は社会主義建設の段階にいたって、抗日革命闘争時期の伝統的な活動方法を社会主義建設の新たな現実に即して具現し、発展させて、チョンサンリ（青山里）精神、チョンサンリ方法を創造しました。

　我が党の活動方法は、一言でいってチュチェの活動方法であります。それは、人民大衆が革命と建設の主人としての立場を守り、主人としての役割を果たせるようにする革命的な活動方法であります。

　我が党の活動方法でなによりも重要なのは、すべての活動に政治活動を確固と優先させることです。

　政治活動を優先させるのは、人々の思想を啓発してすべての問題を解決していくというチュチェ思想の要求にもとづく革命的な活動方法であります。すべての活動に政治活動を優先させてこそ、大衆の自発的熱意と創造的積極性を高く発揮させ、革命闘争と建設事業を強力におし進めることができます。命令し、指示し、報告書や統計をうけとり、決定書を下達するような行政的活動方法では、人々を教育改造することができず、かれらの自発的熱意を奮い起こすこともできません。

　党組織と党活動家は、いかなる革命課題を遂行するにしても、常に党の政策と意図を大衆に解説し、浸透させ、党員と勤労者を教育啓発してかれらの革命的熱意を呼び起こす政治活動を第一の工程としなければなりません。こうして、すべての人に各自の遂行する革命課題の目的と内容、その遂行方途を明確に認識させ、革命課題の遂行に自発的に参加するようにさせるべきです。

　政治活動は、説得と教育の方法でおこなわなければなりません。勤労者が党の路線と政策の実行に自発的に参加するようにさせるには、かららに党の路線と政策の正しさを認識させ、それに共鳴させなければなりません。それゆえ、政治活動はあくまでも説得と教育の方法でおこない、大衆が党の政策と意図を完全に認識し、思想的に自覚するまで地道に忍耐強くおこなわなければなりません。

　政治活動は、革命実践と密接に結びつけておこなわなければなりません。政治活動は革命実践とかけはなれたものとなってはならず、提起された革命課題が円滑に遂行されるようにする方向でおこなわなければなりません。

　政治活動を大衆自身の活動に変えなければなりません。政治活動は広範な大衆を対象とする活動であるだけに、少数の活動家の力だけでは十分におこなうことができません。党活動家と幹部、党員はすべて大衆の教育者、宣伝者となり、政治活動をおこなわなければなりません。こうして一人が十人、十人が百人、百人が千人を教育し奮起させる方法で、全党と全人民を教育し奮起させなければなりません。

　我が党の活動方法で重要なのはつぎに、上部が下部を助け、幹部が常に大衆のなかに入り、大衆に依拠して革命課題を遂行することであります。

　上部が下部を助け、常に幹部が大衆のなかに入り、大衆の力と知恵をくみ上げて提起された革命課題を遂行するのは、上下が力を合わせ、協力して革命課題を成功裏に遂行する共産主義的活動方法であり、指導と大衆を結びつける革命的活動方法であります。

　大衆にしっかりと依拠するのは、我が党の活動における根本原則の一つであり、すべての活動における成果の重要な要因であります。我が党は常に大衆のなかに入り、大衆に依拠してたたかうことによって、革命と建設を成功裏に前進させることができたのであり、難関と試練に直面するたびに人民大衆を信じ、大衆のなかに入ってかれらの力と知恵をくみ上げることによって難局を打開することができたのです。

　党活動家が、我が党の革命的活動方法を具現するためには、主体的な大衆観点に立ち、大衆のなかに入ることを習性としなければなりません。党活動家は常に大衆のなかに入り、党の路線と政策を解説し、実情を理解し大衆と協議して、革命課題遂行の正しい方途を見いださなければなりません。党活動家はまた、大衆のなかに入り、かれらとともに生活しながら大衆を教育し、大衆に学ばなければなりません。

　我が党の活動方法で重要なのはまた、党活動を客観的現実と具体的条件に即して、科学的に、創造的におこなうことであります。

　党の活動は、人間と社会と自然を改造する困難かつ複雑なたたかいであり、すべての党活動はたえまなく変化発展する具体的な現実のなかでおこなわれます。したがって、党活動は、革命運動発展の合法則的要求に応じて科学的におこない、具体的実情に即して創造的におこなわなければなりません。

　一般指導と個別指導を正しく結合させるのは、大衆指導を統一的に、しかも具体的におこなえるようにする科学的で現実的な活動方法であります。

　党の路線と政策、提起された革命課題の目的と意義を大衆に知らせ、それを実現するための方向的かつ一般的な対策を立てる一般指導を立派におこなうとともに、当該単位の具体的な条件と大衆のレベルに応じて人々を教育し、党政策と提起された革命課題を遂行するための実践的対策を立てる個別指導をこれに並行させなければなりません。

　一般指導と個別指導を結合させるうえで効果的な方法は、一つの単位でモデルケースをつくりあげ、それを一般化することです。我が党は、党の路線と政策を実行する闘争の過程で、ある単位の活動を集中的に指導してモデルケースをつくり、それを広く一般化する方法で各部門、各単位の活動を全般的に発展させています。

　すべての活動で中心の環を見つけだし、そこに力を集中するのは、少ない力量で最上の成果をおさめ、全般的な革命課題を成功裏に遂行できるようにする科学的な活動方法であります。党組織と党活動家は、現実に浸透し、党の政策と方針を尺度にして活動全般を理解し、そこから中心の環をとらえ、力量編成を正しくおこない、中心の環に力を集中してせん滅戦をくりひろげなければなりません。

　党活動を多様な形式と方法で創造的におこなわなければなりません。党活動は、それぞれの意識水準と特性をもち、さまざまな環境と条件のもとで活動する、生きた人間を相手にする創造的な活動であります。それゆえ、党活動はおきまりの処方や型にはめこんでおこなうことはできません。

　党組織と党活動家は、対象の特性と具体的な条件にかなった正しい方法論を立て、多様な形式と方法で生き生きとすべての活動をおこなわなければなりません。

　我が党の活動方法で重要なのは、党の闘争目標を達成するための大衆運動を積極的にくりひろげることです。

　大衆運動は大衆動員の威力ある方法であり、大衆の集団的力に依拠して革命と建設をおし進める革命的な活動方法です。大衆運動は大衆の革命的気勢を高め、団結と協力を強め、集団的革新へと大衆を奮起させることによって、革命と建設を力強くおし進められるようにします。

　我が党は、革命発展の各段階ごとに革命の要求と大衆の革命的志向およびレベルに即して各種形態の大衆運動を発起し、積極的に推進してきました。

　我々は解放後、建国思想総動員運動を展開して日本帝国主義思想と封建思想の残りかすを一掃し、勤労者を建国思想で武装させ、新しい祖国の建設へと力強く決起させました。我が党はまた、戦後の社会主義建設の時期にチョンリマ（千里馬）運動を発起し、これを力強く展開して経済と文化、思想と道徳のすべての分野であらゆる立ち後れを一掃し、社会主義建設を最大限に促進しました。こんにち我が党は、全社会のチュチェ思想化偉業が前面に提起されている革命発展の新たな現実的要求に即応して、社会主義建設のすべての分野で三大革命赤旗獲得運動を力強く展開することによって、思想、技術、文化の三大革命を積極的におし進め、共産主義的人間改造事業と社会主義経済建設をともに成功裏に遂行しています。

　我々の経験によれば、大衆運動の組織と指導において革命発展の客観的要求と大衆の政治的・思想的レベルに即して大衆運動の形を正しく規定し、闘争目標と課題を明確に示すことが重要です。

　大衆運動の組織と指導において特に重要なのは、闘争スローガンを正しく示すことです。

　革命的なスローガンは、大衆に闘争目標と行動方向をさし示し、勇気と確信を与える力強い旗印となります。これまで我が党は、革命の要求と大衆の志向を正しく反映して人々の心をとらえる的確な闘争スローガンを提示し、党の路線と政策の実行へと大衆を力強く奮い起こしました。これまで我が党が示した「土地は耕作する農民に！」「すべてを戦争の勝利のために！」「チョンリマを駆る勢いで前進しよう！」「鉄と機械は工業の王者である」「米はすなわち共産主義である」をはじめ、数多くのスローガンはいずれも大衆の胸をうち、人民の革命的熱意を呼び起こすうえで極めて大きな作用をしました。最近我が党の示した「思想も技術も文化もチュチェの要求どおりに！」「生産も学習も生活も抗日遊撃隊式に！」「我々の方式で生きよう！」などのスローガンも、朝鮮革命の要求と人民の革命的志向を正しく反映した立派なスローガンです。

　党の指導芸術を確立するうえで極めて重要なのは活動作風を改善することです。

　党の活動作風は、革命のためにたたかい、人民に奉仕する労働者階級の党の活動気風であり、党活動家と党員の政治的・道徳的品性であります。党の活動作風を確立するというのは、党内に革命的で人民的な党風を確立し、すべての党活動家と党員に革命家的気風と人民的品性を身につけさせることを意味します。

　労働者階級の党は、党の活動作風を確立してこそ、その革命的性格を固守し、人民大衆と混然一体となり、大衆を革命課題の遂行へと巧みに導くことができます。

　これまで我が党は、党活動家のあいだで古い活動作風をなくし、革命的で人民的な活動作風を確立するためにねばり強くたたかってきました。

　我が党の活動作風でなによりも重要なのは、継続革新、継続前進の闘争気風です。

　労働者階級の党は革命をおこなう党であり、たたかう党であります。労働者階級の党の偉業は、社会生活の全領域にわたってあらゆる古いものを一掃して新しいものを創造し、新社会を建設する壮大な偉業であります。労働者階級の党にとって停滞と足踏みは許されず、不断に革新し前進する革命的気風だけが全党を支配しなければなりません。

　我々は革命と建設をたえず前進させるため、常に遠大な構想と新たな目標をかかげるべきであり、古いものを捨てさり、新しいものを創造して発展させる進取と創造の気風を確立しなければなりません。我々は、なにごとにおいても高い目標をかかげ、大胆でスケールの大きい活動を展開し、自己満足と足踏み、消極と保守を断固排撃しなければなりません。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、自力更生、刻苦奮闘の革命的気風です。

　革命は困難な闘争をともない、革命の途上には難関と試練があるものです。党内に自力更生、刻苦奮闘の革命的気風を確立してこそ、困難かつ複雑な前進の過程で屈することなく革命の旗を守り、立ちはだかる難関と試練をのりこえて革命を勝利へと導くことができます。

　我が党は、自力で朝鮮革命を完成し、自国人民の労働と国内資源に最大限に依拠して我が国に社会主義・共産主義を建設する決意のもとに、革命闘争と建設事業を進めています。

　我々は、強靭な意志と不屈の闘志をもって、革命と建設で提起されるすべての問題を自力で解決していく革命精神と闘争気風が党内を支配するようにすべきです。すべての党活動家と党員が革命の主人としての高い自覚をもって、ないものはつくりだし、足りないものは探しだし、わからないことは学んで、課された革命課題を最後まで責任をもって遂行するようにさせるべきです。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、覇気と情熱にあふれて働き生活する気風です。

　党活動家と党員が覇気と情熱にみちて働き生活するようにさせることは、党を生気はつらつとした戦闘的な党にし、革命と建設でたえまない革新を起こすための重要な要求であります。

　我々は、すべての分野で老化と停滞、安逸と気のゆるみに反対し、革命的気迫と情熱にみちて、気をひきしめ戦闘的に働き生活する気風を確立すべきです。また、党活動家と党員は、革命的楽天主義と旺盛な活動意欲をもって高度の創意と熱意を発揮し、すべての活動を積極的におし進めるべきです。これとともに、党活動家と党員は高い文化的素養を身につけて、楽天的でうるおいのある生活を営むべきです。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、原則的で公明正大な活動気風です。

　党内に原則的で公明正大な活動気風を確立してこそ、党は革命的立場を守り、指導的権威を保つことができます。

　党はいかなる状況のもとでも革命的原則を固守し、党の原則を貫くうえで一貫性を堅持しなければなりません。また、党的・労働者階級的原則に反するあらゆる否定的傾向に反対して仮借なくたたかう気風を党内に確立すべきです。党組織と党活動家は、常に党的・革命的立場にしっかりと立って活動し、偏狭で軽率な行動をつつしみ、すべての問題を熟慮したうえで公明正大に、老練に処理しなければなりません。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、人民に党を真の母のふところと感じさせる人民的な気風と品性です。

　労働者階級の党は人民大衆の上に君臨する官僚機関ではなく、人民に奉仕し、人民の運命を責任をもって見守る母なる党であります。

　我が党は、人民に貴い社会的・政治的生命を与え、それを輝かせていくよう導き、人民の物質・文化生活に深い関心を払い、常に細心の配慮をめぐらしています。それゆえ、朝鮮人民は我が党を心から母のふところと思い、党に自己の運命のすべてを託しているのです。

　労働者階級の党が母なる党となるためには、党内で官僚化、貴族化に徹底的に反対し、人民に自主的で創造的な生活を十分に保障し、革命の道で最後まで人民大衆と生死苦楽をともにしなければなりません。

　党活動家は、常に母の心情で人民に接し、人民の忠僕となり、誠実なしもべとなるべきです。党活動家と党員は、人民を心から尊重し愛し、人民に度量をもっておおらかに接し、いつどこにあっても人民の声に耳を傾け、人民の苦痛を自分の苦痛とし、かれらの要求と悩みを適時に責任をもって解決しなければなりません。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、党活動家と党員が党と革命のために粉骨砕身し、活動で率先垂範することです。

　党と革命のために身をささげてたたかい、活動と生活で率先垂範するのは、党活動家と党員の当然の義務であり、気高い品性であります。

　党活動家と党員は、強い党性と革命性をもって、与えられた革命任務をかぎりない献身性と犠牲的精神を発揮して徹底的に遂行する気高い品性を身につけるべきです。党活動家と党員は、党と革命、祖国と人民のための献身的なたたかいに生きがいと誇りを感じ、地位と功名を欲せず、ひたすら党の革命偉業にすべてを黙々とささげる隠れた英雄にならなければなりません。

　こんにち、党活動家のあいだには、党から与えられた革命任務を遂行するまでは死ぬ権利もないという強靭な革命的意志をもって、ささいな理由や口実、条件づけもなく、与えられた革命課題を無条件徹底的に実行する革命的活動気風が確立されつつあります。我々の多くの党活動家と党員は、いかなる持ち場でどんな仕事にたずさわろうと、一個人の名誉や報酬のためではなく、ひたすら党と革命、祖国と人民の利益のために、陰ひなたなく、すべてをささげてうむことなく働いています。

　党活動家と党員は、革命の旗手であり、大衆の教育者であるため、すべての面で率先垂範しなければなりません。

　党活動家と党員の率先垂範は、大衆を教育し導いていくうえで、幾百言を弄するより大きな感化力をもっています。党活動家と党員は、口先ではなく実際の行動によって大衆を導いていくべきです。党活動家と党員は、骨のおれる仕事の先頭に立ち、言葉と行動が一致し、活動と生活、労働と学習のすべての面で大衆の手本とならなければなりません。

　我が党の活動作風で重要なのはつぎに、党活動家と党員が謙虚で素朴な品性をそなえ、清廉潔白に生活することです。

　党活動家と党員は、謙虚かつ素朴で清廉潔白な品性をそなえてこそ、大衆と親しくとけあい、社会的に尊敬され愛され、対人活動を立派におこなうことができます。

　党活動家と党員は、いかなる地位でどのような仕事にたずさわろうとも、絶対に権力を乱用せず、もったいぶることなく、いつどこにあっても人民と同じく質素に生活し、謙虚かつ礼儀正しく行動しなければなりません。また、活動と生活でうわべ飾りがなく正直で、誠実かつ率直でなくてはならず、私利私欲をむさぼらず、特恵と特典を欲せず、虚飾虚礼と腐敗堕落した傾向に反対し、社会主義的生活様式どおり高尚な生活を営むべきです。

　党の指導芸術を確立するたたかいは、活動家のあいだに残っている古い思想の影響を一掃し、我が党のチュチェ思想と革命的大衆路線を具現するための深刻な思想闘争であります。我が党は、党建設と革命発展の各段階で党の指導芸術を確立する闘争を積極的にくりひろげることによって、全党に革命的で人民的な指導芸術を確立することができました。革命的で人民的な指導芸術の確立によって、党の姿はさらに新しくなり、すべての活動が覇気にみち生気はつらつと進められるようになり、党と大衆との結びつきがさらに強まりました。