今日、我々は、朝鮮最大の動力基地である水豊発電所の復旧改造工事を成功裏に終え、竣工式をおこなうことになりました。
私は、朝鮮労働党と共和国政府の名で、水豊発電所の復旧改造工事に参加して愛国的献身性を発揮し、輝かしい労働の偉勲を立てたすべての労働者、技術者、事務員に熱烈な祝賀と感謝を送ります。
水豊発電所の復旧改造工事は、ソ連人民の兄弟的援助とソ連技術者の積極的な協力のもとにおこなわれました。
私は、この工事に参加して貴重な技術的援助を与えたソ連技術者と、この発電所の復旧改造のために多くの物質的援助を寄せたソ連人民と政府、ソ連共産党中央委員会に深い謝意を表します。
水豊発電所の補助ダム工事には、中国の労働者、技術者も参加しました。私は、この工事に参加して労働の偉勲を立てた兄弟の中華人民共和国の労働者、技術者に深い謝意を表します。
水豊発電所は、朝鮮最大の発電所であります。この発電所は、わが国の人民経済の発展で極めて大きな役割を果たします。ここからの送電によって黄海製鉄所、降仙製鋼所、平壌紡織工場、南浦製錬所その他多くの化学工場や機械工場、鉱山などが動いています。したがって、わが党と政府と全人民は、水豊発電所に常に大きな関心を払っており、今日の竣工式を喜びをもって迎えています。
周知のように、水豊発電所は、祖国解放戦争の時期に、アメリカ帝国主義者の猛爆によって無残に破壊されました。
戦後の人民経済復興発展をめざす闘争において、この発電所の急速な復旧改造は極めて重要な意義をもつものでした。したがって、わが党と共和国政府はこの発電所の復旧改造に多くの資金と労力を投下し、発電所を最新技術で装備するために格別の関心を払いました。
党と政府の正しい指導のもとに、工事に参加したすべての勤労者は、無比の英雄主義と創意性を発揮して、この困難かつ膨大な工事を期限前に完成しました。
皆さんは、５年を予定した膨大なダム改築工事と70万KVA容量の発電所復旧建設工事を３年８カ月で完遂し、工事期日を１年４カ月も短縮しました。
実に水豊発電所の復旧改造工事は、困難かつ膨大なものでした。工事期間中に、大きな発電機と多くの変圧器が復旧または新設され、18万2000立方メートルのダムコンクリート打込み作業をはじめ、膨大な建設作業がおこなわれました。
発電所は、高度に機械化された近代的な企業所です。発電所の建設は、特に、高度の技術を要します。最初は経験もなく、設備や機材も不足の状態でこの工事に着手しました。我々には、熟練工も技術者も足りませんでした。しかし、どのような難関も、党の呼びかけにこたえて決起した労働者の前進を阻むことはできませんでした。労働者、技術者は不屈の闘志と燃える愛国的熱情をもって、あらゆる難関と障害を勇敢に克服しました。
水力構築物の建設作業を機械化し工事の速度と質を高めるため、労働英雄カン・ジョングンやカン・トジュン、キム・ホンリョプをはじめ、コンクリート生産事業所とダム事業所の労働者、技術者たちは、雲峰、禿魯江、江界などで零下30度の酷寒をものともせず結氷を砕いて多くの設備と機材を見つけ出しました。
こうして、工事全般にわたって機械化水準を98％以上に高め、工事をいっそう早めました。
労働者たちは、工事期間を短縮するため、寸秒を惜しんで働き、集団的な革新運動を起こしました。彼らは、コンクリート打込み、回転時間を15分から２分30秒に短縮し、１日のコンクリート打込み量を60立方メートルから1500立方メートルに増やしました。
工事では特に、組立式方法を受け入れて建設速度を著しく高め、多くの機材を節約しました。10万KWの大水車発電機の復旧と組立作業は、高い技術と精密度を要する困難なものでした。しかし労働者たちは、先進技術を習得しつつあらゆる創意を発揮して、この困難な工事を成功裏に進めました。
親愛な労働者、技術者の皆さん！
皆さんはこの工事を立派に遂行することによって、勇敢で才能豊かな朝鮮労働者階級の栄誉を輝かしました。皆さんは、労働のたたかいを通じて全世界の人民に、朝鮮の労働者階級は早くも水豊発電所のような、最も近代的な工業企業所を建設し管理できる社会主義建設者に成長したことを誇示しました。
皆さんは、大発電所を復旧改造する困難なたたかいのなかで鍛えられ、新しいより高い技術を所有するようになりました。
皆さんは、祖国の繁栄と人民の幸せのためにさらに大きな仕事をなしうる能力を身につけました。
皆さん！
わが国はいま、生産関係の社会主義的改造を成功裏に終え、技術改造の段階に入っています。社会主義の物質的・技術的土台の構築において、電力工業は極めて大きな意義をもちます。レーニンは、共産主義はソビエト政権プラス電化だと規定しました。
人民経済の発展とともに、電力需要も増大します。我々はこれから、電力需要の大きい製鉄・製鋼業などの金属工業とセメント工業、そして化学肥料、カーバイド、人造繊維を生産する化学工業を発展させ、電気鉄道も多く建設しなければなりません。今後、工業を全般的に機械化、自動化するためにも、電力工業を発展させるべきです。
農村の灌漑水利を立派におこなうためにも、多くの電力が必要です。電力工業の発展なしには、重工業や軽工業、農業の発展は期待できません。
わが国を高度に発展した工業と、電化の完成した豊かで文化的な農村をもつ社会主義の楽園にするためには、何よりも電力工業を優先的に発展させるべきです。
わが国には、電力工業の発展に有利な条件が備わっています。
水力資源が非常に豊かであるばかりでなく、すでに建設ずみの発電所と多くの電力施設があります。
わが国の電力工業を急速に発展させるためにはまず、既設の発電所と設備を完全に復旧整備し、その利用度を最大限に高めることが重要です。発電所を新設せず、現有の発電所と設備を完全に復旧整備するだけでも、90億KWh以上の電力生産が可能です。
電力の浪費と損失を極力なくすことが極めて大切です。わが国は、先進諸国に比べてまだ電力の送電損失が多く、電力消費基準も高いと言えます。電気を節約し、その送電損失をなくすための全人民的な運動を展開すべきです。
電力工業部門のすべての従業員は、各種電気施設をよく保護管理し、秩序と規律を強化しなければなりません。この部門の企業所は、他の部門の企業所よりも常に整然たる秩序を保たなければなりません。
我々は今後、さらに多くの発電所を建設しなければなりません。そのためには、現在進行中の禿魯江発電所と江界発電所の建設工事を繰り上げて完成すべきです。禿魯江発電所の建設者たちは、竣工期日を６カ月繰り上げるために努力しています。
来年からは、鴨緑江上流の雲峰に発電所を建設する予定です。このような大きな水力発電所の建設と並行して、都市に火力発電所を建設し、農村にも小規模の水力発電所を建設すべきです。
わが国には、小規模の発電所を多く建設できる有利な条件があります。今後、洪水を予防し、田畑に灌水するための貯水池を多く建設する計画を立てています。これらの貯水池に50〜100KW程度の発電能力をもつ小型発電所を多く建設すれば、洪水を防ぎ灌漑をおこなって干害と水害をなくせるだけでなく、多くの農業協同組合が自らの発電所をもって農村の電化を実現できるようになるでしょう。それゆえ、大発電所だけでなく、全国各地に小型発電所を数多く建設しなければなりません。
皆さん！
共和国創建10周年をひかえて、勤労者の気勢は非常に高揚しています。全国の勤労者が第１次５カ年計画を８．１５解放15周年まで、３年８カ月間で完遂する目標で大衆的運動を展開しています。
このたび皆さんが立てた偉勲は、第１次５カ年計画を期限前に完遂するためにたたかっているすべての勤労者を力強く励ましています。
私は、わが国の英雄的労働者階級が５カ年計画を３年８カ月間で完遂する闘争において、必ず勝利をかちとるものと確信します。
人民大衆が決起すれば、不可能というものはありません。世の中で高貴なもの、美しいものはすべて勤労者の手によって創造されました。
世の中で最も有力なのも労働者、農民であり、最も知恵深いのも労働者、農民であります。過去には、わが国労働者、農民の力と知恵が地主、資本家の搾取と抑圧、欺瞞によって十分に発揮されえませんでした。しかしこんにち、彼らは政治的に国の主人となったばかりでなく、経済と文化建設においてもすべての力と才能を発揮できる生活の主人となりました。
わが国の労働者階級と農民は、主権を手中に握り、３年間の厳しい祖国解放戦争でアメリカ帝国主義者とその手先の武力侵略を撃退し、革命の獲得物を最後まで守り抜きました。彼らはまた、社会主義経済建設においても、尽きない創造力を発揮してきたし、また現に発揮しています。朝鮮人民は、政治的、経済的に立派な国家建設ができるということを実践を通じて証明し、勝利の確信にみちています。
我々は、これまでの成果をさらに強固なものにし、拡大しなければなりません。特に、労働者、農民は、高い技術と文化を所有するためのたたかいで、高度の愛国的献身性と尽きない創造的才能を発揮しなければなりません。いまだに技術を神秘化し、大衆には技術が習得できないかのように考える人は、ブルジョア思想のとりこになった人たちです。我々はすべて、立派な技術を身につけた幹部になれるし、また必ずならなければなりません。
皆さんは、このたびの水豊発電所の復旧改造工事を通じてこの真理を確認し、またそれを体得しました。すべての人が高い技術を身につけるために勇敢にたたかわなければなりません。
技術は、必ずしも、書籍や学校でなければ習得できないものではありません。技術は、生産と建設の実践のなかでより速く、より正確に習得できます。我々は、技術を完全に学んでから工業建設に着手するわけにはいきません。新しい工業の建設過程で技術を習得すべきであります。労働者階級は、戦後の人民経済復興建設と第１次５カ年計画を遂行する英雄的闘争を通じて多くの技術を習得したし、また習得しています。近年、わが国の労働者階級は、最新技術で装備した数多くの工場、企業所を復旧または新設しました。これらの大きな成果は、わが国の労働者にすでに最新技術を所有できる下地ができていることを示しています。要は、いっそう大胆に現代技術を学び、最新技術で装備した社会主義工業建設に参加して勇敢にたたかうことであります。こうしてこそ、我々は高度に発展した社会主義工業を建設し、高い技術を身につけることができます。
わが国の労働者階級が高い技術を所有すれば、それだけ社会主義建設で大きな力を発揮し、祖国を速やかに立派に建設することができるでしょう。
水豊発電所の復旧改造工事に参加した労働者、技術者の皆さん！
皆さんは、国の電化と技術革命の先陣に立っています。
私は、皆さんが今後、雲峰、義州をはじめ、全国各地に発電所を建設するたたかいにおいて、各自の技術と集団的英雄主義をいかんなく発揮し、技術革命の遂行で先駆者の栄誉を守るものと確信します。
