きょう軍隊内に組織された専門芸術団の初公演を見ましたが、まず上出来だと思います。一さじで満腹にはならないものです。第一歩を踏み出したことは大きな成果です。これから皆さんは多くの仕事をしなければなりません。
周知のように、芸術は、重要な思想教育手段の一つです。それゆえ、我々は、かつて抗日闘争の時期にも芸術活動に大きな意義を与え、遊撃根拠地でしばしば演芸公演をおこないました。もちろん当時は、現在のような専門の芸術団も俳優もいませんでした。しかし遊撃隊員たちは、戦闘の合間に作詞、作曲をし、遊撃隊行進曲などの多くの革命歌をつくってうたい、舞踊の振り付けや演劇の脚本も書いて公演しました。
抗日武装闘争の時期、このような文芸活動は、遊撃隊や人民の教育に大いに寄与しました。革命的な文芸活動を通じて我々は、長期の困難な革命闘争で遊撃隊員を革命に対する忠実さと不屈の闘争精神、革命的楽天主義で教育し、人民にも我々の革命偉業の正しさと勝利への揺るぎない信念を抱かせました。
我々の軍隊の芸術団は、抗日遊撃隊のこのような伝統を受け継ぎ、軍隊で革命的な文芸活動をさらに活発におこなうべきです。こうして、すべての軍人を不屈の革命精神で武装させ、祖国と人民に忠実に奉仕する革命戦士に教育するのに極力寄与すべきです。また、人民にも軍隊を熱烈に愛する精神を植えつけ、軍隊と人民との血縁的な結びつきを強めるようにすべきです。
まず、かつて、抗日遊撃隊でうたわれた歌や踊りを多く掘り出して舞台にあげるようにすべきです。遊撃隊でうたわれた歌は、すべて勇ましく楽天的なものであり、踊りも戦闘的気迫にあふれたものでした。軍隊は、このように勇気と力の盛り上がる革命的な歌をうたい、踊りをおどらなければなりません。そうすれば、軍人と人民を感動させ、新しい朝鮮を建設し防衛する誇りある闘争へ力強く励ますことができるでしょう。
これとあわせて、わが国伝来の民謡や民族舞踊を発展させなければなりません。わが国の民族文化と芸術のなかには、朝鮮人民の感情に合い、人民の英知ある愛国闘争を描いたすぐれた作品がたくさんあります。特に、朝鮮の舞踊は美しく品があり、迫力があってすばらしいものです。かつては、日本帝国主義者が朝鮮のものを禁止したので、朝鮮の歌さえ自由にうたえませんでしたが、今では我々のもの、朝鮮のものを盛り立てるべきです。我々が民族文化と芸術を生かさなければ、我々のものは永久になくなってしまうでしょう。わが国固有の民族文化遺産のなかで、古く立ち後れたものは思い切って捨て、進歩的で人民的なものは極力掘り出して生かすべきです。そして、外国の文学・芸術のなかからも朝鮮人民の感情に合う進歩的なものは取り入れて、民族文化と芸術を発展させるべきです。
また、新しい文芸作品を創作する活動を活発におこなわなければなりません。今では国が解放され、人民が国の主人となって新しい生活を創造しているのですから、文学・芸術で描くべき素材はたくさんあります。新しい祖国の建設に立ち上がった朝鮮人民の張り切った姿や、祖国の防衛に立った軍人の勇姿など、新しい現実をテーマにした作品を協奏団の公演プロに多く加えていくべきです。
現在、芸術部門には、日本帝国主義の古い思想の残滓が多分に残っていますが、それを一掃するために強く闘わなければなりません。まず、言語と行動から日本帝国主義の悪臭や習癖を一掃し、特に芸術作品の創作において日本帝国主義支配当時の古い風潮が復活しないようにすべきです。また、革命活動とは全く無縁の低俗な踊りなどが入ってこないよう、厳しく警戒すべきです。
協奏団の俳優は、革命軍隊の文芸戦士であり、思想教育の一翼を担う党の宣伝者です。皆さんは、芸術活動を通して軍人や人民大衆に奉仕し、革命に貢献しています。きょう、協奏団の初の舞台に出演した皆さんは、早くもこの栄誉ある任務の遂行に着手したのです。
協奏団の俳優たちは、軍人を教育する前に自分自身を政治的、思想的に十分準備すべきです。政治的・思想的準備なしに、他人を教育することはできず、まして革命軍隊の立派の芸術家になれません。皆さんは、誰よりも政治的自覚が高く、祖国と人民を熱烈に愛し、強い敵がい心に燃えていなければなりません。
そのためには、政治学習に励み、日ごろから思想鍛練を強化しなければなりません。誰もが政治を知るべきです。そうしてこそ、なんのために、誰のために働くのかを深く認識し、革命に忠実であることができます。
協奏団の俳優たちが軍隊と人民に忠実な芸術活動家となるためには、政治的、思想的にしっかり準備するばかりでなく、芸術的技量を高めなければなりません。それゆえ、皆さんは熱心に学ばなければなりません。我々は、すべて労働者、農民の息子、娘であるため、かつて日本帝国主義支配当時には学校の門前にも行けませんでした。学ぶのは、恥ではありません。知らないのに知っているふりをして学ばないならば進歩はありえません。皆さんはためらわずに積極的に学ばなければなりません。そして、一日も早く思想的・芸術的水準を高め、革命軍隊の立派な文芸戦士となるべきです。
協奏団が芸術活動で高い成果をおさめるためには、隊伍の思想・意志の統一と団結を強めることが重要です。皆さんはそれぞれ、どの学校出だとか、どこの留学帰りだとかいって、自分のことを自慢してはなりません。そういうことをしては、我々が最も警戒しているグループ的傾向やこびへつらう行為が現れかねず、したがって、芸術活動でなんの成果も望めません。皆さんは、一つの思想・意志で固く団結し、互いに助け導き合って、芸術活動で集団的知恵を発揮しなければなりません。
協奏団に高度の革命的規律を打ち立てるべきです。無規律な軍隊が立派に戦えないように、無規律な芸術集団は文芸活動を立派におこなえません。皆さんは、なるがままの生活をしていた日本帝国主義支配当時の古い慣習を一掃し、協奏団を規律のある革命的芸術集団にするため極力努力すべきです。こうして、祖国と人民の命令、党が与える革命任務を無条件貫徹しなければなりません。
芸術活動を立派におこなうためには、身体が健康でなければなりません。皆さんは、日常健康に留意し、各種の運動を盛んにおこなって身体を丈夫に鍛え、いつどこでも党と祖国から与えられた任務を忠実に遂行できるよう準備すべきです。
協奏団を強化するためには、芸術家の隊伍を拡大しなければなりません。今後、一般社会からすぐれた芸術家を受け入れると同時に、軍隊内で芸術サークル競演を盛んにおこない、その方面に素質のある軍人を選抜して隊伍を補充すべきです。また、楽器類ももっとそろえるべきです。楽器は俳優の武器であるだけに、不足すれば購入してやるべきです。
協奏団の俳優たちに舞台衣装も高級地でつくってやるべきです。そうすれば、俳優たちの士気も高まり、観客も喜ぶでしょう。
我々は、協奏団の俳優たちが十分な芸術活動をおこなえるよう、必要なすべての条件をそのつど保障してやり、彼らの生活に深い関心を払わなければなりません。
協奏団は軍隊の芸術団であるだけに、華やかな舞台でのみ公演することはできません。運動場や山、あるいは塹壕の中でも公演しなければなりません。かつて抗日遊撃隊員は、そのように公演をしたものです。
芸術家に舞台を踏ませるのは、個人の名をあげるためではありません。舞台は、芸術家たちが軍人と人民のために芸術活動をおこなうようにと提供したものです。皆さんはこれを十分認識し、祖国と人民の要求とあればいつどこでも公演できるよう、常に準備を整えていなければなりません。
協奏団は中央級の芸術団なのですから、軍隊内にとどまらず、平壌や地方の人民の前でも公演を盛んにおこなうべきです。
軍隊芸術団の名称は、私が命名したとおり、協奏団と呼ぶのがよいでしょう。
協奏団は今、活動の第一歩を踏み出したにすぎません。したがって、皆さんの活動には少なからぬ障害や困難もあるでしょう。まだ楽器や舞台衣装も満足に揃っておらず、俳優たちの技量もさほど高いものではありませんが、気を落としてはなりません。すべての軍人が自分の仕事の目的と意義を明確に認識して取り組めば、力が沸き、いかなる困難も克服できるでしょう。皆さんは、抗日遊撃隊員のような不屈の闘争精神と揺るがぬ信念をもって粘り強く取り組み、すべての障害と困難を乗り越えなければなりません。
保安幹部訓練大隊部協奏団のメンバーは、やがて設立される人民軍芸術部門の中核となるべき重責を担っています。それゆえ、皆さんは一生、党と祖国と軍人大衆に奉仕する固い決意と革命的自覚をもって、人民軍の革命的文芸活動にあらゆる知恵と才能を尽くさなければなりません。
