親愛なる青年、学生およびスポーツマンの皆さん！
私は、解放後始めてのスポーツマン大会に参加し、全国各地から集まった青年、学生およびスポーツマンの元気で明朗な姿に接し、喜びに耐えません。
日本帝国主義植民地支配からの祖国の解放と民主的な社会改革は、青年、学生およびスポーツマンに自由で誇りある新生活をもたらしました。皆さんは、過去のように帝国主義の鉄鎖につながれた奴隷ではありません。皆さんは、自分の国、自分の運命の堂々たる主人公であり、祖国の大地を自由に闊歩し、身体を十分鍛え、思う存分学んで、いくらでも広い知識を吸収できる、解放された朝鮮の若い世代であります。
かつて、日本帝国主義は、朝鮮の青年、学生から一切の自由と権利を奪い去り、勉学の機会も、身体鍛練の余裕も与えませんでした。無数の朝鮮の青年が「徴用」「報国隊」「挺身隊」として連行され、あるいは「志願兵」「学徒兵」「徴兵」などの名目で戦場に駆り出されました。
このような環境のもとでは、スポーツは特権階級のただの遊びごとか、日本帝国主義の侵略戦争のための戦闘訓練にすぎませんでした。
こんにち、解放された民主朝鮮のスポーツは、少数の個人選手を売りものにするスポーツとなってはならず、また限られた者の遊びごとになってもなりません。今後我々のスポーツは、朝鮮の自主独立と民主主義的発展をめざす建国事業の重要な一環として発展しなければなりません。言いかえれば、民主朝鮮建設のたくましい建国の闘士を育成するため、人民を身心ともに鍛えあげる全人民的なスポーツに発展させなくてはなりません。
この際、スポーツの大衆化は、特に重要な意義をもちます。なぜなら、スポーツを大衆化、日常化し、広範な大衆のあいだに広く普及してこそ、わが民族の全般的な健康増進を図り、全人民を強健な体躯と健全な思想の持ち主にすることができるからです。
我々は、すべての青年、学生と勤労者を常に積極的にスポーツに参加させ、大衆のあいだでスポーツを日常化するように努めなければなりません。
皆さん！
北朝鮮では、民主主義民族統一戦線が結成され、それにもとづいて北朝鮮臨時人民委員会が組織され、民主的な社会改革が成功裏に進められています。去る3月におこなわれた歴史的な土地改革をはじめ、労働法令、産業国有化法令、男女平等権法令、農業現物税制などが施行され、特に、来たる11月3日には、民主改革の偉大な勝利を踏まえて、全人民の熱烈な支持と喜びのうちに、道・市・郡人民委員会の委員選挙がおこなわれます。この選挙を通じて民主朝鮮建設の基礎はいっそう固められ、民主朝鮮建設の根拠地としての北朝鮮の威力とその影響力はますます強まることでしょう。
最近、わが国の領土の半分を占める南朝鮮では、アメリカ軍政当局の植民地政策とその手先李承晩一味の反民族的売国策動がますます露骨になっており、愛国的民主勢力に対する弾圧はその極に達しています。こうして、こんにち、南朝鮮の同胞にとって解放とは名ばかりで、実際には以前に劣らぬ死の境地をさまよい続けています。この9月23日、厳しい生活難と野蛮な弾圧に耐えきれなくなった南朝鮮の労働者、事務員、学生が鉄道労働者を先頭に、アメリカ軍政当局の反動政策に抗してゼネストと同盟休校に突入した事実は、ラジオや新聞を通じて皆さんもよく知っているはずです。
日本帝国主義支配当時よりひどい無権利と貧困に苦しんでいる南朝鮮の同胞は、人民が政権を掌握し、幸せな新しい生活創造の道を歩んでいる北朝鮮を心から憧憬しています。彼らは、南朝鮮でも北朝鮮でのように政権を人民委員会に委譲し、民主改革を実施すべきだと叫んでいます。
正義のために立ち上がり、真理のために命をささげるのは、雄志を抱く青年の神聖な義務であり、誇りであります。こんにち、朝鮮のすべての青年は、南朝鮮にばんきょするアメリカ軍政当局の植民地従属化政策と、許しがたい売国奴の反人民的蛮行に抗し、こぞって立ち上がらなければなりません。
北朝鮮の人民は、民主主義民族統一戦線の旗のもとにさらに固く結集し、民主課題の遂行でおさめた勝利をいっそう固め、民主基地をさらに強化することによって反動分子の陰謀を粉砕し、一日も早く民主主義的統一政府を樹立するためにたたかわなければなりません。そのためには、このような建国事業を十分担っていける健康で活力に満ちた人材を育てあげることが緊要であり、ここでスポーツは大きな役割を果たさなければなりません。
私は、ここに集まった皆さんが、こんにち祖国が必要とする優秀で強靭な建国の担い手となり、各地でスポーツを大衆化し、すべての青年、学生、勤労者と全人民を元気旺盛で明朗な、新しい民主主義社会の担い手に育てあげる活動で立派な先駆者となるよう期待します。
民主建国偉業での勇敢で信頼すべき突撃隊は青年です。解放された祖国の将来は、青年の双肩にかかっています。したがって私は、青年、学生の皆さんが、自己に負わされた使命をいっそう深く自覚し、祖国の完全な自主独立と全人民の幸福と民族の繁栄のため勉学に励み、身体を鍛え、あらん限りの力と才能を発揮して積極的にたたかうよう、重ねてお願いするものです。
最後に、私はこのたびのスポーツマン大会が重要な成果をおさめ、わが国の人民スポーツの発展に大いに貢献するものと確信します。
＜管理者の注釈＞「ばんきょ」－【盤踞・蟠踞】 ①わだかまりうずくまること。②広大な土地を領し勢力を振るうこと。（広辞苑第六版より引用）
